From approving religious exemptions to budgeting for medical research, advocates are hopeful that Biden and a Democratic Congress could mean progress for psilocybin and other therapeutic psychedelics